TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members and others who consume meals are the customers of public food services, and units and other elements that are paying for the purchase of the food services are the clients.  1, fiche 1, Anglais, - customer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les militaires et autres qui consomment des repas sont les consommateurs des services d'alimentation publics et les unités et autres éléments qui paient pour les services d'alimentation sont les clients.  1, fiche 1, Français, - consommateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Clubionidae.  2, fiche 2, Anglais, - Bryant%27s%20sac%20spider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Clubionidae.  2, fiche 2, Français, - clubione%20de%20Bryant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plodding procedure for finding the shortest path through a net by finding all possible paths and selecting the best ones.  1, fiche 3, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to branch-and-bond search  3, fiche 3, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure de résolution dénuée d'intelligence, qui explore systématiquement tous les états obtenus, leur applique tous les opérateurs, etc. jusqu'à l'apparition de la solution. Le nom provient de l'analogie avec l'efficacité d'une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d'une machine à écrire, reproduisent les titres des livres dans la bibliothèque du British Museum.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une telle procédure consisterait [...] à faire la liste de toutes les démonstrations possibles écrites dans le langage formel, c'est-à-dire dans le système d'axiomes choisi, par ordre de tailles et par ordre alphabétique des symboles employés. C'est ce qu'on peut appeler de manière imagée l'«algorithme du British Museum», pour faire allusion au gigantisme de l'«inventaire» à effectuer. Autrement dit, on énumère toutes les démonstrations possibles, et on vérifie si elles découlent bien des règles formelles du système axiomatique.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

programme subventionné par le gouvernement ontarien (1985)  1, fiche 4, Français, - Service%20consultatif%20pour%20les%20garderies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(bureau de traduction de l'Ontario)  1, fiche 4, Français, - Service%20consultatif%20pour%20les%20garderies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"La radiodiffusion directe par satellite au Canada" : commentaires de la Société Radio-Canada.  1, fiche 5, Français, - service%20de%20r%C3%A9pondeur%20entier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fire-resisting door, enclosed staircase, and similar obstruction to the spread of fire in a building.  6, fiche 7, Anglais, - fire%20stop

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fire that originates in such a space can often spread undetected, and if proper fire stopping has not been employed can spread from compartment to compartment.  3, fiche 7, Anglais, - fire%20stop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fire stop: term standardized by ISO.  8, fiche 7, Anglais, - fire%20stop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fire stop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 7, Anglais, - fire%20stop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte résistant au feu, emmurement d'escalier et autre construction semblable empêchant la propagation des flammes dans un bâtiment.  4, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un incendie prenant naissance dans un tel espace peut souvent se propager sans être détecté. Si des pare-feu n'ont pas été installés, le feu peut se propager de compartiment en compartiment.  5, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.  6, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cloison de recoupement : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

coupe-feu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 7, Français, - cloison%20de%20recoupement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muro [o dispositivo] destinado a evitar que, si hay fuego en un lado (de un edificio], se propague al otro.  3, fiche 7, Espagnol, - cortafuego

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, fiche 8, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer (a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, fiche 8, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd'hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d'utiliser d'autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d'années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d'accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM (Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - liquid%2Dto%2Dliquid%20junction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - jonction%20liquide%2Fliquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol